Finalmente la mítica historieta de Héctor Germán Oesterheld llegará a la pantalla. Así mismo también fue confirmado el actor que interpretará el papel protagónico, algo que ha generado cierta polémica en las redes. En estas líneas el periodista Fabio Blanco nos introduce en los numerosos intentos, fallidos, de llevar la historieta al cine o la televisión.
Siempre resultará otra cosa
Se confirmó: Ricardo Darín será Juan Salvo en la serie de Netflix que adaptará El Eternauta. El actor reveló que está preparándose “física y mentalmente para el papel” y que se trata de una versión “aggiornada” de la historieta que crearon Héctor Germán Oesterheld y Francisco Solano López en 1957.
La serie, que Netflix había anunciado en febrero de 2020 y que la pandemia de Covid retrasó, será dirigida por Bruno Stagnaro (Okupas, Un Gallo para Esculapio) quien además está a la cabeza del equipo de guionistas que trabaja en los episodios. Aún se ignora si abarcará más de una temporada.
Los intentos de llevar El Eternauta a la pantalla se remontan a 1968, cuando el estudio publicitario Gil & Bertolini compró los derechos de El Eternauta y comenzó a producir una serie animada. Los dibujos eran de Jorge Moliterni sobre imágenes filmadas con rotoscopio. Lamentablemente solo se llegó a filmar un corto, que fue presentado al público en el Instituto Di Tella. Animado también fue el spot publicitario con el que Ediciones Record publicitó el lanzamiento de El Eternauta en fascículos a color, allá por 1981.
Y luego una lista interminable de directores (Pino Solanas, Adolfo Aristarain) planteándose cómo realizar la necesaria superproducción siguiendo las condiciones del contrato.
Lucrecia Martel, la directora que más cerca estuvo de comenzar a filmar su versión de la historia, los especificó en su momento: la cesión de derechos establece que la adaptación debe hacerse en castellano, estar basada en Buenos Aires y respetar elementos puntuales de la trama, como la Batalla de River Plate.
El hecho de que la serie estará basada en la historieta original pero ambientada en un escenario moderno no debería sorprender a quienes conocen la obra de H. G. Oesterheld. Después de todo, la versión que el guionista realizó junto a Alberto Breccia en 1969 también había sido “aggiornada”: no solo había en ellas alusiones a programas de televisión y música de la época (Si lo sabe cante, Leonardo Favio, Palito Ortega) sino que la representación del imperialismo terrestre es casi un espejo del imperialismo de los invasores.
Si en la historieta original las grandes potencias funcionaban representaban a los aliados con respecto a Europa durante la Segunda Guerra Mundial, aquí les entregaban Sudamérica al invasor. El ejército ahora amenazaba con disparar a las ventanas de las casas (haciéndolas permeables a los copos mortales) de quienes no se sumaran voluntariamente a la resistencia, mientras que sus oficiales resolvían las discusiones estratégicas a los balazos. Cabe preguntarse si alguno de esos elementos serán incorporados a la serie.
Si Oesterheld, que fue desaparecido por la última dictadura en 1977, mientras El Eternauta: Segunda Parte aparecía en las páginas de la revista Skorpio hubiera vivido para hacer una nueva versión, la hubiera modernizado. Fue siempre un escritor comprometido con su tiempo.
Pero como advirtió en su momento Lucrecia Martel: “El Eternauta ya existe y es el que todos queremos, es el de la historieta. Cualquier aproximación o versión sobre eso nunca va a ser El Eternauta, va a ser otra cosa”.
(Fotograma del proyecto de serie de 1968)
Comments